The relationship, between learning to speak, read and write English, learning about English (its literature and grammar) and learning through English (English itself and other subjects) is particularly complex in the South African context where the majority of students speak English as an additional language to their mother tongue.